-
1 fleur
(f) цветок♦ à la fleur de l'âge во цвете лет♦ [lang name="French"]aujourd'hui en fleurs, demain en pleurs1) сегодня в радости, завтра в слезах2) от сумы и от тюрьмы не зарекайся♦ couvrir qn de fleurs превозносить кого-л.; петь кому-л. дифирамбы♦ cultiver la petite fleur bleue (ирон.) cентиментальничать♦ dans la fleur de la jeunesse в расцвете молодости♦ être fleur bleue (шутл. – ирон.) быть наивным и слишком сентиментальным♦ faire une fleur à qn сделать одолжение, услужить кому-л.♦ fine fleur de qch цвет, сливки чего-л.♦ s'amener [ arriver] comme une fleur прийти как ни в чём не бывало (об опоздавшем, заставившем себя ждать)♦ semé de fleurs усыпанный розами♦ yeux à fleur de tête глаза навыкате♦ en termes fleuris цветисто, витиевато♦ style fleuri цветистый, витиеватый стиль -
2 расцвет
м.épanouissement m; (nouvel) essor m ( подъём)расцве́т промы́шленности — essor de l'industrie
расцве́т литерату́ры — l'âge m d'or de la littérature
бу́рный расцве́т — essor impétueux
в расцве́те жи́зни — dans la fleur de l'âge
в расцве́те сил — dans la plénitude de ses forces
* * *n1) gener. force, épanouissement (наук и т.п.), épanouissement, acmé, efflorescence (тж перен.), fleur, éclosion2) liter. fleuraison, floraison -
3 в расцвете лет
prepos.1) gener. dans la force de l'âge, dans la vigueur de l'âge2) garph.exp. dans la fleur de l'âge -
4 умереть во цвете лет
vDictionnaire russe-français universel > умереть во цвете лет
-
5 Во
См. также в других словарях:
À la fleur, dans la fleur de l'âge — ● À la fleur, dans la fleur de l âge au tout début de la jeunesse, en pleine jeunesse ou au moment de plein épanouissement … Encyclopédie Universelle
FLEUR — La fleur n’est pas un organe morphologiquement défini. Chez les Angiospermes les moins évoluées, la fleur est évidemment, comme Goethe lui même l’avait découvert, un rameau feuillé (système d’axes foliarisés) très contracté, dans le prolongement… … Encyclopédie Universelle
fleur — FLEUR. s. f. Ce que l arbre ou la plante pousse, & qui se forme aprés, ou en fruit, ou en semence. Fleur nouvelle. fleur espanouïe. bouton de fleur. bouton à fleur. fleur esclose. fleur printanniere. fleur d esté, fleur d automne. l esmail des… … Dictionnaire de l'Académie française
La Fleur de l'age (film, 1947) — La Fleur de l âge (film, 1947) La Fleur de l âge est un film inachevé de Marcel Carné. Il reprend le scénario écrit par Jacques Prévert, pour un précédant projet, film que Carné aurait dû alors tourner sous le titre l Île des enfants perdus… … Wikipédia en Français
La fleur de l'âge (film, 1947) — La Fleur de l âge est un film inachevé de Marcel Carné. Il reprend le scénario écrit par Jacques Prévert, pour un précédant projet, film que Carné aurait dû alors tourner sous le titre l Île des enfants perdus (1937). Le scénario s inspirait de l … Wikipédia en Français
La Fleur de l'âge (film, 1947) — La Fleur de l âge est un film inachevé de Marcel Carné. Il reprend le scénario écrit par Jacques Prévert, pour un précédant projet, film que Carné aurait dû alors tourner sous le titre l Île des enfants perdus (1937). Le scénario s inspirait de l … Wikipédia en Français
La Fleur de l'âge (film, 1965) — Pour les articles homonymes, voir La Fleur de l âge. La Fleur de l âge (Rapture) est un thriller psychologique franco américain réalisé en 1965 par John Guillermin. Synopsis Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Vot … Wikipédia en Français
fleur — (fleur) s. f. 1° Corolle simple ou composée de certaines plantes, ordinairement odorante et douée de vives couleurs. • Puisque les fleurs sont le plus pur et le plus bel ouvrage de la terre...., VOIT. Lett. 73. • Le chef, au lieu de fleurs … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
age — [ aʒ ] n. m. • 1801; var. dial. (Poitou, Berry) de haie XIIIe, en ce sens ♦ Longue pièce horizontale à laquelle s ajustent le soc et toutes les autres pièces de la charrue. ⊗ HOM. poss. Âge. ● age nom masculin (ancien français haie, du francique… … Encyclopédie Universelle
âge — age [ aʒ ] n. m. • 1801; var. dial. (Poitou, Berry) de haie XIIIe, en ce sens ♦ Longue pièce horizontale à laquelle s ajustent le soc et toutes les autres pièces de la charrue. ⊗ HOM. poss. Âge. ● age nom masculin (ancien français haie, du… … Encyclopédie Universelle
âgé — age [ aʒ ] n. m. • 1801; var. dial. (Poitou, Berry) de haie XIIIe, en ce sens ♦ Longue pièce horizontale à laquelle s ajustent le soc et toutes les autres pièces de la charrue. ⊗ HOM. poss. Âge. ● age nom masculin (ancien français haie, du… … Encyclopédie Universelle